If it's an issue, just get rid of the chain guard. It's not like it serves any useful purpose.
Was thinking of the same approach, or of unleashing Mr. MotoTool on the chain guard . . . finally, with slight interference, normal operation and suspension compression will sometimes "hone" the tire to fit . . . trimmed some knobs on a TrakMaster II on my KLR250 that way . . .